Idéia de blog: informações sobre traduções

Publicado por Marilvia Oliveira em 25/04/2013 às 12h00

Um jornalista trabalha em um dia ou semana com uma determinada pauta e, no final de seu trabalho de pesquisa, produzirá matéria sobre o assunto A ou B. Quando este assunto A ou B voltará à tona? Vai demorar um pouco pois o jornal vive da novidade. Criar blog de informação cobre este espaço pois pode se tornar em repositório de dados de um tema.

O blog pode ter este papel porque, mesmo sendo de variedades, lhe é exigido um certo adensamento por tema.

Vejamos um caso prático – o blog de traduções. Este assunto está ganhando cada vez mais divulgação pois muitas empresas estrangeiras estão entrando no Brasil e precisam criar materiais que sejam transmitidos às suas sedes. Negociações com parceiros internacionais também exigem traduções. Enfim, é uma das áreas cuja tendência é cada vez mais se desenvolver.

No entanto, um tema que pega é o preço das traduções. Existem traduções que são solicitadas por estudantes que elaboram dissertações a serem feitas tanto em português quanto inglês. Existem profissionais que precisam produzir relatórios técnicos e onde gostariam de um aporte de conhecimento muito dirigido sobre a língua em questão. Agências devem preparar relatórios anuais, marqueteiros devem fazer manuais de produtos a partir dos materiais em outra língua, enfim, o uso é variadíssimo e como há vários players no setor, os preços variam no limite. Como criar blog sobre o tema começa pela discussão deste item sensibilíssimo

Para todos existem duas preocupações centrais: onde encontrar bons profissionais e que preço pagar. Paga-se por linha, cobra-se por lauda, como a quantidade interfere no preço? Qual o diferencial de preço entre uma empresa de tradução e um tradutor informal? Enfim, há muita coisa a se descrever, debater e informar sobre o tema.

Sobre tradutores, vale a pena resgatar alguns bancos de dados existentes na internet e ir entrevistando cada um para começar a divulgar o trabalho deles e, com isso, enriquecer o seu site. Invista nesta área, ontem!

Imagem: © Jerome Levitch/Corbis

Leia mais: Criar um blog

Categoria: Conteúdo, Criar Blog
Tags: blog de traduções, criar um blog

Enviar comentário

voltar para Criar blog

left show tsN fwB|left tsN fwB|left show fwB|bnull|||news fwB tsN fwR tsY b01 c05 bsd|normalcase fsN fwR b01 c05 bsd|normalcase c05 b01 bsd|login news normalcase fwR b01 c05 bsd|tsN normalcase fwR b01 c05 bsd|b01 normalcase c05 bsd|||